多言語話せるセカンドライフの友達がいます。彼女に頼み込んで実験開始です。
仮に彼女の名前をここではマヤと呼ばせてもらいます。
（マヤさんご協力ありがとうございました。)
１０分程世間話をしてマヤに感想をききました。
（本当は会話の内容で説明すればよいのですがご容赦で・・・）
マヤはチャット履歴を確認しながら説明してくました。

マヤ　「ちょっと難アリ、って感じ。英語が母国語の人なら解らなくはないけどね」

私　　「私の意味はでたらめでしたか？」

マヤ　「日本語と英語の性質が大きく違うから仕方ないけど、ビミョーに結構違う」

私　　「誤解を受けるかもしれない・・・」

マヤ　「主語を除いてしゃべらない方がいいね。」
　　　「それと、一つの文章は一度に打ったほうがいいと思う」
　　　「主語・述語・目的語をはっきりさせたほうがいいよ」

私　　「フレンドリーな会話より教科書ふうですかね？」

マヤ　「正統派の日本語で話したほうが無難ね」
　　　「例えばで説明すると・・・」
　　　「私の友達はカフェで働いてます・・・って言うとすると」
　　　「相手が　彼女はそこで働くの気に入っているの？　って英語で聞いたとするでしょ？」
　　　「すると、　はい、気に入ってます　と普通日本人は答えるよね」
　　　「翻訳機では　Yes, I like it になっている」

私　　「これでは、実際にカフェで働いている人の感想ではなく、会話している人が気に入っているような回答になってますね」
　　　「このときの返事は、はい、彼女は気に入ってます　と回答すべきですね」
　　　「そうすれば　Yes,she likes it. と訳され誤解を受けなくすみます」

マヤ　「そう、主語は毎回必要ね」
　　　「主語、述語、目的語はとっても大事なこと」

私　　「要するに　誰が（主語）　何を（目的語）　どうした（述語）は必ず入れましょう　ってことで」

この、翻訳機はすごく役立ち必須アイテムです。上手に使えばＳＬの世界がすごく楽しくなります。携帯と同じで持ってないと歩けないぐらい

英語でのチャットでよく見かける顔文字や英語の省略語も方法も教えてもらいました。

＊＊＊顔文字＊＊＊
笑顔 　：=)
　　　　　：-D 横顔で笑っているイメージ

えへっ　：P　舌を出しています
びっくり：-0

外国の顔文字は一見わかりにくいですが、日本の顔文字はわかりやすいようです。

＊＊＊次は省略語です＊＊＊（小文字でも大丈夫です）
AFK (Away from keyboard) 離席中
BRB ((I'll) be right back) すぐに戻るね
BTW (By the way) ところで
CUL8R (See you later) またね！
　　　これはCU (See you) だけでもいいかな。
IC (I see) わかった。なるほど。
LOL (Laughing out loud) 日本語の（笑）や（爆）にあたる
NP (No problem) 問題ないよ。大丈夫だよ。

you ⇒　u の一文字
are ⇒ r
例　How are you? ⇒　How r u?

SL セカンドライフの世界だとすると　RLが　本当の世界

これは、一例で世代や国によってまちまちだそうです。